Не могу победить дурную привычку - читать несколько книг одновременно. Оправдываю себя тем, что практикуюсь в разных языках. (в русском в том числе ;-)

Вчера попалось у Кристи:
The two boys had well-brushed hair, suspiciously angelic faces, and perfect manners. (4.50 from Paddington)

А сегодня попалось у Коэна:
Mais enfin il faut savoir se ( Read more... )

Зяблик (Fringilla Coelebs) - отряд воробьеобразные, семейство вьюрковые (Fringillidae).
Common Chaffinch (англ.), der Buchfink (нем.), pinson des arbres (фр.), берасцянка (бел.), обикновена чинка (болг.), зяблик (укр.).

Из моего определителя птиц про зябликов:
пение мелодично и звучит приятно для слуха. Оно начинается с нескольких свистов и трелей ( Read more... )

Закончен перево английской Шанели на этот раз я почти не ленилась выписывать незнакомые слова и к ним кусочек контекста. Но сейчас смотрю на свои записи и ругаю себя за то, что все-таки ленилась и выписывала контекст не к каждому слову. С контекстом оно лучше запоминается ( Read more... )

Вчера в изд-ве "Текст" хотела купить Маше Пьера Байяра "Искусство рассуждать о книгах, которых вы не читали" в переводе ali_po, но весь тираж оказался распродан! Поздравляю, Алина! :-) Заказала книгу на "Лабиринте".

( Read more... )

"Пан предложил мне тшы тысчонцы. Я плюнул пану в физию!" (фильм "Братья Карамазовы", по памяти ( Read more... )

(...)Перед лицом бессмертия люди, конечно, не равны. Нужно различать так называемое  малое бессмертие, память о человеке в мыслях тех, кто знал его (таково было бессмертие, о котором мечтал староста моравской деревни), и великое бессмертие, означающее память о человеке в мыслях тех, с кем он лично не был знаком. Есть жизненные пути, которые ставят ( Read more... )

Je viens de lire le récit d'un de nos meilleurs écrivains (prix Médicis cette année pour ce livre magnifique) qui s'appelle Sylvain Tesson. Son livre est intitulé Dans les forêts de Sibérie (six mois passés dans une cabane au nord du lac Baïkal, seul !). C'est un livre extraordinaire et une ode à la nature sauvage (hélas en train d'être ravagée un ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )